Tiap malam aku bertemu dia dalam mimpiku.
Bok Sil, aku ngantuk.
Hei, jangan, jangan!
Kalau ingatanku kembali, aku akan cari adikmu.
Percaya padaku.
Tidur yang nyenyak, Louie-ah.
Aku pasti akan menemukan Bok Nam. Percaya padaku.
Tapi karena kita berdua tak apa-apa. Aku akan melindungimu.
Jadi percaya padaku.
Damn!SuperSub Indonesia
Tiap malam aku menangis karena merindukan wanita yang kulihat di mimpiku,
tapi aku tak bisa lagi menemuinya.
Waktuku terhenti,
janji untuk menemukan adiknya tak bisa kutepati.
Jadi aku tak bisa menemuinya lagi.
-=Episdoe 11=- Mimpi Sang Kekasih: Kau di Mimpiku
-=1 bulan kemudian=-
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Maxim Gold.
Anda silakan makan.
Iya.
Hari ini, yang kuat juga ya, Bok Sil!
My Precious!
Kalau mau makan yang lainnya, katakan saja.
Halmeoni akan cari dan membuatkannya untukmu.
Tak usah, Halmeoni.
Louie-ah, bukankah harusnya kau ke kantor sekarang?
Iya, baiklah.
Kenapa tiba-tiba Bonbujang mengundurkan diri?
Dia direkrut di perusahaan lain?
Beliau Role Model(teladan).
Bagaimana bisa keluar begitu saja ninggalin aku di sini?
Iya, kan? Harusnya kau keluar juga.
- Nah, kau sudah menirunya dari kepala sampai kaki, kenapa tak sekalian mengundurkan diri? - Betul.
Apa mungkin Bonbujang mengundurkan diri karena Bok Sil keluar?
Timjangnim! Baek Timjangnim!
Timjangnim, sepertinya Anda tahu sesuatu mengenai hal ini
kasih kami infolah.
Aku tak tahu kenapa Bonbujangnim keluar,
tapi Bonbujang baru akan segera datang.
Siapa?
- Shopping Wang Louie ke-25? - Apah?
Cucu Hoejangnim yang hidup lagi itu?
Wa-Wang Louie-ssi?
Yes! Yeah!
Sebentar, banyak bagian di perusahaan ini. Kenapa dia harus ke bagian ini?
- Tapi aku dapat 3 bintang. - Aku dapat 2...
Aku dapat 5 bintang, 5! 5 bintang!
Oh, mampus aku.
- Halo. - Oh ya ampun...
Anda sudah datang?
- Selamat datang. - Oh?
Lee Kyung Gook Gwajang.
- Bagaimana Anda tahu namaku? - Sudah kubilang, aku mengingatmu, Lee Kyung Guk Gwajangnim.
Aku merasa tersanjung.
Um... Ruangan Anda di sana, Bonbujangnim. Mari.
Tidak.
Aku ingin duduk di sini.
Silakan.
Sudah kuduga, aku tak punya siapapun kecuali kau.
Kau choego!
Jangan pedulikan aku, kerja senyaman mungkin.
Ah, iya...
Kerja senyaman mungkin, yang nyaman.
Iya.
Jelas sekali dia tak normal.
Lama-lama bisa gila aku, dasar!
Ngomong apaan dia? Minta kita tak mempedulikannya, lha dia duduk di samping begitu.
Merepotkan sekali.
Dia mau mengawasi kita kerja atau nggak, begitukah?
Apa dia itu nggak lagi ngincer kita?
Bingo! Sudah kuduga saat dia kasih 1 bintang padaku.
Sekarang dia punya hak melakukannya.
Ada apa sih, Cin? Kalian ngomongin Louie Bonbujang dan aku?
Nggak tuh.
Kalau Bok Sil di sini, maka setidaknya aku bisa melobi... Ah, pusing.
Louie Bonbujang dan Bok Sil sudah putus?
Mungkin. Perbedaannya terlalu besar.
Aku penasaran sekarang Bok Sil di mana.
-=www.singsing.com=-
Paket!
Bonbujang yang mengirimnya?
Cantik sekali!
Cantik. Lanjutkan saja.
Terima kasih.
Kapan kau bikin papan namaku?
Untuk sementara pake ini dulu...
-=Isa & Investor Cha Joong Won=-
Apa-apaan ini?
Murahan sekali ya?
- Bawa spidol permanen. - Maaf?
Cepat!
Kenapa ketawa?
Anu... Jabatan macama apa "Kidari Ajussi (Paman Budiman)" itu?
Lebih bagus dari "Penyelamat Gingseng".
Kantor, meja dan komputernya payah, dan tak ada gaji pokoknya.
Kurasa aku butuh jabatan khusus yang setidaknya membuatku merasa lebih baik.
Kalau kita dapat uang banyak dan pesan papan nama pastikan mencantumkan ini, mengerti?
Iya!
Item pertama untuk opening situs sudah kauputuskan? Sudah dapat supliernya?
Iya. Aku pilih Kol Goo Joon Pyo yang ditanamnya sendiri.
Karena produknya dinamai seperti supliernya kita yakin kalau kualitas produknya bagus.
Untuk sekarang mereka setuju teken kontrak eksklusif dengan situs kita.
Kita tak punya pilihan lain kecuali menggunakan kesepakatan langsung untuk sirkulasinya,
dengan begitu kita akan punya pasar petani online.
Akan jadi keuntungan besar dalam bisnis online baru.
Lakukan yang terbaik dengan mata jelimu untuk mendapatkan
produk pertanian kualitas terbaik dari suplier terpercaya.
- Baik. - Ayo kerja!
Iya.
Kau harus makan dengan In Sung Oppa.
Kau datang ke kantor meminta makanan, aku harus bagaimana?
In Sung Hyeong pergi duluan karena marah.
Wow, enak sekali!
Style-ku banget.
- Mau nambah lagi? - Iya!
Benar. Ayo makan lagi.
Inikah?
Aduh, Joong Won keluar dari perusahaan bagus kenapa kerja di tempat bobrok begini?
Dia pasti punya alasan. Memangnya Joong Won orang yang melakukan sesuatu tanpa alasan?
Dia menampik Baek Ma Ri Timjang yang kinyis-kinyis, lalu keluar dari jabatannya sebagai Bonbujang Goldline!
Belakangan ini dia suka membuang!
Anak yang tak pernah bikin masalah kenapa bisa begini, aku tak habis pikir!
- Mungkin dia melakukan ini karena dulu tak bisa melakukannya. - Apa?
Ah, aku cuman asal bicara.
Permisi.
Oh, iya... Anda siapa?
Um... apa kau kenal yang namanya Cha Joong Won?
-=Isa & Investor Cha Joong Won=-
-=Kidari Ajussi=- Apa ini?
Si Joong Won pasti sudah tak waras.
Jadi, maksudmu kau Sajangnya Singsingline.com?
Dan Joong Won Isannya?
Iya, benar.
Aneh, kan? Aku juga tak mengerti kenapa Bonbujang kerja di tempat seperti ini.
Agassi! Aku akan tanya langsung.
Apa hubunganmu dengan Joong Won?
Pakai pakaian seperti itu kau sungguh seperti Bonbujang.
Aku aslinya punya style sendiri.
Ajussi, kuminta kau menjaga Bok Sil. Tapi kapan aku memintamu keluar dari perusahaan?
Aku tanya kenapa kau kerja di perusahaannya Bok Sil?
Itu keinginanku sendiri!
Aku alan hidup sesuai keinginanku. Apa urusannya denganmu?
Kau harus menjaga Bok Sil baik-baik.
Kau jangan dekat dengannya. Jangan pernah. Mengerti?
Aku tak mau. Aku mau ada di sisi Bok Sil.
Coba saja, dasar!
Pastikan buat yang bagus dan kuat.
Mengerti, jangan ngomel melulu.
Kenapa kontrakan kecil itu dipasangi gembok 3 biji?
Mau kupasang 3 atau 4, apa urusanmu? Ini rumahku, uangku.
In Sung Eomma! Dapat uang dari mana untuk beli rumah ini?
Aku menang lotre.
Ya elah. Kebaikan apa yang kaulakukan dulu sampai dapat rejeki berlimpah begini?
Karena aku sangat tertutup
Aku tak bisa katakan pada orang, takutnya mereka tak suka.
Saat masih muda, julukanku 'Geum Ja Simpatik'.
Omo, omo. Kerjamu bagus sekali.
- Silakan. - Iya.
Mau diantar kemana?
Ke tempat yang selalu kita kunjungi saja.
Baiklah. Kita berangkat.
Pertahankan martabat Anda, Bonbujangnim.
Canggung sekali!
Eomma, kami datang!
Louis datang? Kau ganteng sekali!
Sebentar, Geum Ja-ssi. Sampai menepis anak sendiri, pujianmu pada Louie apa tak keterlaluan?
Ajumma, ini.
Oh, kali ini apa?
Saat beli untuk Bok Sil, kubelikan untukmu sekalian.
In Sung Hyeong menyuruhku untuk tak membelikanmu apa-apa. Katanya buang-buang uang saja.
Kutu kupret, dasar pelit.
Mana mungkin aku tak mengagumimu.
Kau beli beberapa barang dan memberi sebagian untuk kami.
Dia kan Shopping Wang. Dia murah hati
Gemboknya yakin sudah terpasang? Bok Sil tak boleh dalam bahaya.
Tentu saja! Kupasang 3 gembok karena kupikir kau khawatir.
Pastikan kau periksa. Eomma itu biangnya bohong.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hei, menjauh sana. Belum muhrim, jadi jangan dekat-dekat denganku.
Aku lapar. Kasih makan.
Hei!
Sudah waktunya Bok Sil pulang.
Sayang. Belakangan ini kau kenapa? Ada yang kau cemaskan?
Kalau tak selera makan, katakan kau mau makan apa. Kalau terus begini kau bisa kurus kering.
- Louie kerja di kantor, apa semuanya lancar? - Iya.
- Tak ada yang aneh mengenainya? - Tidak. Kenapa?
Tidak apa-apa. Kalau di kantor harusnya dia menemuiku.
Bikin khawatir saja...
Kenapa kau begitu mencemaskan Louie?
Kapan aku bilang mencemaskan Louie?
Barusan kau bilang mencemaskannya.
Sayang!
Sepertinya Papa selalu marah pada Mama.
Dia memohon bisa menikah denganku seolah dia mau mati. Makanya kukabulkan.
Aku tak tahan lagi.
Eomeoni, Louie datang?
Tapi, Seon Gu, kau yang menjemputnya.
Louis mengemudikan mobilnya sendiri.
Kau bisa nyetir, kan?
Sebetulnya berapa banyak yang dia ingat?
Tidak ada yang tahu kalau aku yang menyuruhnya mengemudi.
Joong Won!
Hei! Kau di mana? Cepat keluar!
Ibu kenapa? Teriak-teriak begitu.
Kutu kupret! Nih rasakan!
Ada apa ini? Yah! Hentikan Ibu!
Hari ini aku di pihak Ibumu.
Kau bukan anak SMP, tapi mengundurkan diri dari jabatan yang bagus, terus apa?
Kidari Ajussi?
Selama satu tahun kedepan aku cuti.
Selama ini aku hanya lihat kedepan dan berlari. Aku ingin istirahat.
Setidaknya satu kali saja, aku ingin merenungkan kehidupanku
memikirkan mulai sekarang bagaimana seharusnya menjalani hidup kedepannya.
Posisi Kidari Ajussi adalah kerjaan sampinganku selama aku cuti.
Gadis itu menjual ginseng liar padaku di Stasiun Seoul tengah malam.
Dari sekian orang dia menjualnya padaku.
Kalian kira aku orang yang suka membeli sesuatu di jalanan?
Pertama! Bawa gadis itu kemari.
Kenapa?
Ibu penasaran sekali!
Kok rasanya makin berat ya...
Apa aku salah?
Nggak mungkin.
Bok Sil!
Sil Sil Bok Sil!
- Bentar, Oppa! -Sil Sil Bok Sil!
- Sebentar! - Bukain pintunya!
Selamat datang, Oppa.
- Selamat datang, Ahjumma. - Bok Sil.
Aku bikin banchan(lauk) lumayan banyak, jadi sisanya juga banyak.
Untuk kau saja.
Aku harusan beli buah karena sayang kalau tidak buru-buru dibeli.
In Sung, taruh di kulkas.
Ini Seolleongtang(Sup Tulang) dari daging sapi Korea.
Entah apa yang kupikirkan! Aku masak Seolleongtang sepanci besar padahal tak punya kulkas untuk menyimpannya.
- Makanlah tiap pagi. - Baik.
Aku hanya bisa kasih ini, jadi kau tak perlu sungkan.
Aku mengerti. Terima kasih, Ajumma.
Eomma itu tangannya besar (murah hati).
- Aku memang bertangan besar. - Pinggangnya juga besar.
Pinggangku be--. Kau!
Rumah kita tak besar,
aku harus tidur dengan Eomma dengan penyekat, menyedihkan sekali.
Diem lu! Bok Sil jangan sampai curiga,
kau tak bisa pindah.
Kita harusnya bersyukur dia membelikan rumah ini, memangnya kau mau apa lagi?
Cuman ngomong saja.
Kenapa Louis pemilih sekali?
Besok dia mau Galbijjim(semur iga), japchae, kimchi...
Ini semua kan susah masaknya!
Kunyuk satu itu. Kutahan diri karena cuman Bok Sil yang makan.
Itu semua makanan kesukaanku.
Jangan-jangan kau yang nulis ini?
Bukan tuh.
Ejaannya bagus, pasti kau ini.
Benar! Buka. Buka!
Sudah selarut ini?
Bok Sil, aku sama sekali ga ngantuk. Boleh ga kita main lagi?
Louie-ah, kabarmu baik?
Selamat malam, Bok Sil.
Malam ini tidur yang nyenyak ya, Bok Sil.
Bok Sil!
Aku bawa banchan lagi. Taruh di kulkas.
Selamat malam, Bok Sil.
Doryeon-nim kupikir masih anak-anak, tapi beliau sangat romantis.
Bagaimana bisa masih begitu sayang?
Kau tak terpikir dia belajar dariku? Akupun pria semacam itu.
Kau harusnya belajar dari Doryeon-nim.
Kau harus banyak belajar dari Louie Doryeon-nim.
Kau tidak kesal Jo In Sung mengambil kerjaanmu sebagai supirnya Doryeon-nim?
Aku sudah makin tua, aku tak masalah dia mengambil kerjaan itu.
Malahan, aku punya waktu berduaan denganmu, Jeong Ran-ssi.
[Buseeet... ga kurang keras tuh mukulnya?]
Oh ya, Baek Seon Gu Sajang masih menelponmu?
Iya. Tanya apa ingatannya Louis Doryeon-nim sudah kembali. Tiap hari malah.
Apa ada kemungkinan ingatannya tidak kembali?
Jadi bagaimana di kantor?
Iya, aku suka timku, dan keahlianku adalah shopping.
Iya. Aku tahu kau akan bisa. Aku tak seharusnya khawatir.
Oh ya, kau sudah ke Sunnyland?
Belum.
Sekarang ini sedang viral dan heboh sekali.
Hoejangnim bilang ini idemu, benarkah?
Ummm... aku tidak ingat.
Maksudnya Sunnyland dibangun Halmeoni atas ideku?
Whoa! Whoa! Ajussi, aku pasti jenius.
Whoa!
Ingatannya belum sepenuhnya kembali. Masih sebagian kecil yang dia ingat.
Oh ya, Ajussi!
Kalau aku tak kembali, sahamnya Halmeoni akan diberikan padamu semua.
Gara-gara aku, Anda tak sedih karena hanya dapat separuh, kan?
Tidak, aku senang kau kembali.
Aku juga sangat senang kau di sini.
Tolong bantu aku.
Wah, kapan dia tersadarkan lagi?
Benar juga.
Kenapa dia masuk ke rumah orang lain dan jadi seperti ini?
Dia harus ingat supaya bisa kita tanya-tanya.
Apa kita harus berterima kasih karena Louis dan Bok Sil tak terluka karena dia?
Sebaliknya, hal ini jadi rumit.
-=Kidari Ajussi Cha Joong Won=-
Aku masih tidak mengerti Isanim.
Dia seperti orang yang tahu semua hal di dunia,
tapi kadang seolah tak tahu apa-apa seperti toples kosong.
Apa yang kau gumamkan?
Anda di sini?
Jang! Anda suka?
-=Kidari Ajussi Cha Joong Won=-
Yah, lumayan bagus. Kerja bagus.
Jadi bagaimana penyelidikanmu?
Iya, aku membuat kontrak dengan Choi Go Bong, yang punya lahan pertanian paling besar.
Kualitas berry schizandra-nya paling bagus.
Sudah kau pastikan mereka ramah lingkungan?
Tentu saja.
Kemarilah.
Maaf?
Cepat.
Ulurkan tanganmu.
- Tanganku? Kenapa? - Cepatlah.
-=Kerja Bagus=-
Stempel "Kerja bagus".
Kenapa? Kau pikir aku mau memberimu cincin?
Belakangan ini aku bersenang-senang dengan ini.
Aku tak tahu kenapa tak main lelucon macam ini saat masih kecil.
Isanim, Anda terlihat oon-nya sekarang.
Apa? Orang yang berkharisma sepertiku bisa-bisanya kau panggil oon?
Wow, bagus kantornya!
Detektif!
Halo.
Halo. Detektif Nam, kenapa kemari?
Tentu saja mau bertemu Bok Sil. Aku telat kasih selamat. Selamat atas posisimu sebagai Sajang, Bok Sil.
Terima kasih.
- Hei, ini mau ditaruh mana? - Berikan padaku. Akan kucarikan tempat nanti.
Jangan, berat ini. Biar aku yang letakkan.
- Kalau gitu, letakkan di sebelah sana. - Di sini?
- Ini mau dibuang ya? - Iya, Anda bisa pindahkan ke sana.
Terima kasih.
Masih ada yang bisa kubantu? Kalau butuh tenaga, panggil saja aku. Kapan saja.
Silakan pergi, tangkap penjahat saja! Kami sibuk, kenapa juga mampir segala?
Lagian, aku mampu angkat ini-itu kok, jadi pergi sono!
Aneh tuh orang.
Kalau kulihat-lihat, sepertinya Anda punya penyakit pembokat.
Kalau kami butuh, aku yang akan menghubungimu. Puas?
- Penyakit pembokat? - Kalau kumat dia suka menggonggong, tapi ga gigit kok. Jangan khawatir.
Ah, sepertinya otaknya kongslet.
-Hei, Go Bok Sil! - Ah! Aku juga harus memisahkan sampah, tolong bantu ya.
Begitu ya?
Aish, menyebalkan sekali...
Kenapa banyak pria yang klepek-klepek sama Go Bok Sil?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Anda pasti capek.
- Bok Sil-ah! - Ajumma.
Kenapa sembunyi seperti penjahat?
Tidak, di sini lebih nyaman.
Ah, bagikan ke teman-teman Ajumma juga.
Manisan persik dari Gunung Jiri teringat Ajumma, makanya kubawakan.
Manisan kesemek dari Gunung Jiri? Wow, para ajumma bakalan senang. Terima kasih.
Sekarang In Sung Oppa sudah kerja, Ajumma harusnya istirahat di rumah.
Kenapa masih kerja keras?
Supaya tubuhku tetap sehat. Harus kugerakkan.
Kalau aku tiba-tiba berhenti kerja, justru badan malah sakit semua.
Ajumma, dasar...
Kita sudah lama tak bertemu, gimana kalau kita makan malam?
Maaf. Hari ini aku sudah ada janji.
Siapa yang kasih ini?
Do Jin yang kasih?
Timjangnim, aku mencintaimu. -=Kandidat #1 Byeon Do Jin=-
Do Jin seperti copy-annya Cha Joong Won.
Lee Gwajang sudah menikah dan punya 4 anak?
Baek Timjangnim, terimalah hatiku. -=Kandidat #2 Lee Gyeong Gook=-
Duh, amit-amit...
- Apa ini? - Jangan-jangan...
Louis?
-=Kandidat #3 Louis=-
Setelah putus dengan Go Bok Sil,
sekarang dia suka padaku?
Alasan dia duduk di sini juga supaya bisa melihatku?
Auw, senangnya...
Ji Sung-ah, mau makan malam denganku?
Di dekat sini ada restoran steak.
Maaf. Lain kali saja.
Hari ini aku ada les.
Les?
Les, masa ga tahu? Kau tak tahu apa itu les?
Kau umur berapa masih les segala? Hei!
Les pelajaran apa?
"Tidak ada pilihan."
Tidak... ada.. -=Rajin Belajar=-
pilihan...
"Tabrakan dengan ayam."
Tabrakan...
de-ngan...
Aish, susah. Pusing aku.
Sedikit lagi, ejaan Anda akan makin bagus.
Orang yang bisa 10 bahasa dengan ejaan yang sempurna,
bukankah itu luar biasa?
Kalau ejaanku sudah master aku harus tulis surat untuk Bok Sil.
Tentu saja, aku tak akan memberikannya padamu, Bok Sil.
Bok Sil-ssi, silakan makan.
Kulakukan yang terbaik mempersiapkan hidangan ini.
Terima kasih banyak.
Ini air yang direbus dengan bunga betony.
Kau tahu bunga betony?
Tentu saja, herbal yang bagus untuk mencegah pikun.
Anda harus lebih berhati-hati masaknya, supaya nutrisinya tidak hilang.
Lain waktu, biar aku yang mengeringkannya.
Bukannya gula, tapi Anda menambahkan Maesil Chung(sirup plum).
Maesil chung?
Yang ini kutambahkan Maesil chung dari mana kau bisa tahu?
Aku...
merasakan bumbu dorajinya begitu meresap itu sebabnya menurutku Anda menambahjab maesil chung.
Tapi kalau Anda tanya kenapa, kukatakan Anda menambahkan maesil chung...
-=Go Jang Geum=-
Sudah kubilang aku akan mengantarmu, kenapa kau tak mau?
Aku lebih nyaman naik bus. Terima kasih banyak atas makan malamnya.
Aku permisi pulang, selamat malam.
Baiklah, begitu sampai rumah, telpon aku, biar aku tahu kau selamat sampai di rumah.
- Iya, aku mengerti. - Go Bok Sil,
kau ini keras kepala sekali.
Aku permisi.
- Yeobo, aku akan membuat gadis itu jadi Jang Geum. - Apa
Aku bisa membuatnya jadi ahli pengobatan tradisional.
Tidaklah sulit membuatnya jadi ahli pengobatan tradisional.
~ Onara onara aju ona ~ -=Soundtrack-nya Jewel in the Palace=-
Menantuku Jang Geum!
Iya, dengan Nam Joon Hyeok.
Ah, iya, aku akan ke sana sekarang.
- Sudah selesai. - Terima kasih atas bantuan Anda.
Sama-sama. Senang bisa membantu.
Kalau sudah, aku permisi dulu.
Ah! kursi ini! Bisa tolong pindahkan ke sini?
Oh, kursi...
Dan meja ini, tolong pindah ke sini.
Kursi yang ini bisa Anda pindahkan ke ujung sana?
Ahh! Tangganya tolong pindahkan ke tengah?
Oh... tangga...
- Omo, omo, Anda tak apa-apa? - Iya.
Tapi apa ini tidak aneh?
Oh, iya... sangat aneh.
Hatiku...
jadi aneh sekali, Joon Hyeok-ssi.
- Mau kuletakkan seperti semula? - Tidak.
Biarkan saja seperti ini.
Kupikir hari ini tidak hujan.
- Anda tak punya payung ya? - Tidak.
Kalau gitu, akan kuantar pulang.
Hawanya dingin, Anda bisa kena flu kalau kehujanan.
Ke-ke-kenapa menangis?
Apa aku salah?
Kata-kata yang hangat seperti tadi
entah berapa lama tak kudengar aku tak ingat.
Anda begitu baik padaku terima kasih.
Bok Sil!
Kenapa Go Bok Shil tak menelpon supaya aku tahu dia selamat sampai rumah?
Hujan deras begini, membuatku khawatir.
Halo?
Go Bok Sil. Kenapa kau tak menelpon?
Kau mau membuatku khawatir?
Maafkan aku.
=Halo? Halo? Go Bok Sil?=
Kau sakit?
Yang paling menakutkan di dunia adalah petir dan guntur.
Go Bok Sil pasti ketakutan.
Saat ada kilat dan guntur, aku tak bisa tidur karena takut.
Aku merasa sakit tanpa alasan.
Bok Shil. Hatiku sakit sekali.
Saking sakitnya, kupikir aku akan mati.
Orang bisa saling menyiksa dan menyakiti hati orang lain hingga sesakit ini
Karena suatu alasan, kurasa aku melihat hal itu terjadi.
Meskipun dia suka padamu, kau jangan membalas perasaannya.
Kenapa tidak?
Kalau kaulakukan, aku akan sedih.
Waktu itu, aku sudah tahu.
- Halmeoni. - Iya?
Aku mau kembali ke Chateau Bourron-Marlotte.
Apa? Tidak boleh.
Kau tak boleh pergi jauh lagi.
Karena kekhawatiranku yang berlebihan aku mengirimmu ke tempat yang jauh
halmeoni menyesalinya, dan membuat hatiku sakit.
Semua itu tak masuk akal.
Jadi tolong tetaplah di sisi Halmeoni, Louie-ah. Iya?
Sebentar. Hanya sebentar saja.
Aku butuh waktu sendiri.
Ini, double shot Maxim Gold pesananmu.
Merci beaucoup(terima kasih).
Aneh, kopi yang kuminum di sini rasanya paling enak.
Minumlah sesukamu.
Sungguh kau harus pergi sejauh itu?
Aku akan kembali, kalau hatiku sudah tenang.
Hyeong mana?
Kunyuk itu. Bisa-bisanya meninggalkanku?
Dasar jahat.
Kusumpahin kau sakit, supaya tak jadi pergi.
Aku tak tahu. Dia diam di kamar, tak mau keluar.
Coba temui dia.
Iya.
Ajumma.
Tolong urus Bok Sil dengan baik. Kumohon.
Bok Sil tak punya keluarga, jadi perlakukan dia seperti putri Anda sendiri.
Jangan khawatir.
Tanpa kau minta, aku sudah menganggap Bok Sil seperti putriku.
Kau ingin ngomel melulu seperti orang tua saja.
Aku belajar dari Ajumma.
Ah, mantap.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sampai bertemu lagi, lingkungan indahku.
Singsingline.com.
Kau bilang Cha Joong Won pindah ke perusahaan kecil yang karyawannya cuman 2?
Iya. Sajangnya seorang wanita yang dulunya karyawan kontrak di bagian Perencanaan Produk.
Namanya Go Bok Sil.
Cha Joong Won tidak waras ya?
Iya, iya. Selama 60 tahun, ini pertama kalinya kulihat hal yang bodoh.
Choi Isa .
Harus kukatakan, aku suka pada gadis bernama Go Bok Sil.
Aku tak pernah sebahagia ini.
-=Kunantikan item utama selanjutnya apa^^ - Kol Go Joon Pyo! Namanya lucu, tapi kualitasnya bagus sekali.=-
-=Pengemasan Singsingline sangat teliti dan bagus. - Aku puas dengan pelayanannya.=-
Good bye?
-=Good-Bye=-
-=Selamat tinggal Kang Ji Sung, 2-10-2016=-
Kang Ji Sung.
Bok Sil... aku kembali ke Chateau Bourron-Marlotte.
Kau harus tetap sehat dan semangat.
Louis-mu.
Louie-ah.
Kuharap kau tak pergi sejauh itu.
Setidaknya di Korea, di bawah langit yang sama.
Ada paket.
Ini catatan ingatan Louis.
Bok Sil.
Roti panggang.
Maxim Gold.
Busan.
500 won.
Mawar.
Cup ramen.
Cuci piring.
Halte bus.
Petir dan guntur.
Payung.
Sepatu kets.
Kriting.
Halo.
Bok Sil
Lagi ngapain?
Kabarmu baik?
Aku merindukanmu.
Aku ingin makan ramyeon bersamamu.
Ayo makan.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat berterima kasih.
Aku sangat menyukaimu.
Aku rindu sekali padamu.
Bok Sil... Selamat tinggal.
Louie-ah...
Doryeon-nim!
Beliau harusnya dia pesawat sekarang! Apa yang terjadi padanya?
Kau mau menjemputku?
Jeong Ran, ada hal buruk yang terjadi. Doryeon-nim hilang.
Apa?
Kenapa Bok Nam di sini? Itu Bok Nam.
Sebentar! Ajussi, sebentar! Tunggu sebentar!
Bok Nam.
Kau siapa?
Bok Nam! Bok Nam!
Jadi kau masih hidup, Bok Nam. Aku kesana-kemari mencarimu! Kau benar Bok Nam, kan?
Jammu.
Tak bisa kuberikan. Ini pemberian Halmeoni.
Bok Nam, jangan lari! Bok Nam! Bok Nam!
Bok Nam!
Bok Nam! Sebentar! Tunggu seb-
Hei! Dia tak di sini. Jelas tadi kulihat di sini.
Bok Sil, julukanmu Tupai Terbang Odaesan.
Julukannya Bok Nam apa?
Kodok Odaesan.
Ow, panas. Kodok? Apa itu?
Buka hapemu. Coba kau cari.
Seperti katak.
Bok Nam dipanggil begitu oleh halmeoni karena lemot.
Benar. Aku pasti bisa menangkap kodok.
Bok Nam! Bok Nam!
Bok Nam! Brothermu ini akan baik padamu!
Wow, kok dia bisa tahu namaku?
Jangan lari! Kumohon.
Ah, apa aku akan dibawa ke polisi?
Bok Nam!
Untuk kejadian waktu itu, aku minta maaf!
Tidak, tidak! Kau tak perlu minta maaf. Bok Nam!
Bok Nam! Ah, bukan begitu!
Ow, sakit.
-=Hidran=-
Jadi, kita setuju dengan rumput lautnya Kim Gi Jang?
Iya. Aku berencana melanjutkannya dengan rumput laut Kim Gi Jang.
Kim Gi Jang... Nama pemiliknya kok agak aneh.
Kakeknya menamainya begitu karena dia lahir di Gijang.
Terima kasih.
Terima kasih. Ayo makan.
Selamat makan!
Pertama melihatmu dan Louie di kontrakan, kau menumpahkan bubur kan?
Iya.
Louie kembali ke Perancis kau tahu?
Iya. Dia menulis ucapan selamat tinggal padaku.
Dia akan baik-baik saja. Di manapun dia pasti bisa bertahan.
Dia bahkan bisa tidur di toilet kantor.
Dia juga bisa tidur nyenyak di tangga ataupun di bangku.
Louie cerita kalau dia dibesarkan di rumah kaca,
apa mungkin itu bohong?
Ayo makan.
Iya, selamat makan.
Ow, panas!
Aku pergi dulu, kau kembalilah setelah selesai kerja.
Iya.
Kalau naik kereta Donghae Nambu Line daro Stasiun Haeundae, kau akan sampai di Pohang.
Baiklah. Aku akan cari tahu ikan hering dan bayam Gokgang, lalu kembali.
Louie-ah.
Louie-ah!
Louie-ah? Kenapa kau seperti ini?
Kudengar kau ke Perancis. Kenapa malah di sini?
Aku Louie?
Louie-ah.
Terima kasih telah menyaksikan Shopping King Louis bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~